Guias de Dublagem

Estar no Nexus Mods não significa que a instalação seja pelo Vortex. O pacote pode exigir cópia manual, um instalador próprio ou um gerenciador compatível.

1. 1Abra a fonte indicada na ficha e confira o nome do jogo, a edição e a versão do pacote.
2. 2Leia a descrição, os requisitos e o histórico de atualizações antes de baixar.
3. 3Use Vortex ou outro gerenciador somente quando as instruções daquele projeto indicarem suporte.
4. 4Se o autor fornecer instalador próprio, siga suas instruções; se orientar cópia manual, mantenha exatamente a estrutura de pastas documentada.
5. 5Guarde a versão do arquivo instalado. Isso ajuda a comparar relatos e a reverter uma atualização.

A instalação manual depende da estrutura do pacote. Uma pasta extra ou uma edição diferente pode impedir o carregamento das vozes.

1. 1Confirme a loja e a edição: original, remaster e remake podem usar arquivos incompatíveis.
2. 2Localize a pasta do jogo pelo aplicativo da loja e faça backup dos arquivos que serão substituídos.
3. 3Extraia o pacote e compare sua estrutura com o caminho mostrado pelo autor.
4. 4Copie somente os arquivos e pastas indicados, sem criar uma segunda pasta Data ou base dentro da primeira.
5. 5Use o idioma exigido pelo mod. Não altere automaticamente para PT-BR: alguns projetos substituem o áudio da opção English.
6. 6Teste um trecho conhecido e anote a versão do jogo, do mod e os demais mods ativos.

Um projeto pode cobrir a campanha e ainda apresentar falas com artefatos. Também pode ter ótima interpretação em apenas alguns personagens.

1. 1Procure o escopo declarado: jogo base, DLCs, diálogos ambientais e personagens específicos.
2. 2Confira se o percentual é informado pelo autor e a qual versão se refere. Um número isolado não comprova cobertura.
3. 3Assista à demonstração do próprio pacote, observando volume, pronúncia, sincronização e mudanças de voz.
4. 4Compare relatos que identifiquem a versão usada. Uma atualização pode alterar tanto cobertura quanto compatibilidade.
5. 5Ao jogar, separe sua impressão de qualidade do que conseguiu testar: uma boa cena não demonstra que toda a campanha está revisada.
6. 6Use os votos para compartilhar sua avaliação e o formulário de correção para indicar erros concretos da ficha.

Antes de reinstalar tudo, identifique se o problema é de escopo, versão ou instalação.

1. 1Anote a fala, personagem ou cena e compare com a cobertura documentada pelo projeto.
2. 2Confira se a edição e a versão do jogo correspondem às instruções do pacote.
3. 3Verifique o caminho dos arquivos e o idioma exigido pelo autor.
4. 4Consulte os problemas conhecidos: alternância de idioma e falas curtas com artefatos podem ser limitações do pacote.
5. 5Se houver outros mods de áudio, confira conflitos e use o procedimento de desativação recomendado pelo projeto.
6. 6Ao relatar um erro, inclua loja, versão do jogo, versão do mod, outros mods ativos e um exemplo da falha.