Análise da localização
Uma declaração de idioma, três contextos diferentes para conferir a voz
Por Curadoria DubDB (GamingByNumbers) · Revisão documental em . Instalação atual não testada pelo DubDB.
- Edição consultada
- Call of Duty: WWII, PC Steam app 476600; não é World at War ou outro Call of Duty
- Versão / pacote
- Localização oficial; pacote comunitário não indicado
O que encontramos nas fontes
- A Steam marca Português (Brasil) para interface, voz e legendas do produto 476600; Português (Portugal) não é o mesmo registro de idioma.
- A Activision apresenta campanha, multiplayer e Nazi Zombies separadamente, além de pacotes de DLC. A marcação geral de idioma não fornece uma lista de falas por modo.
A edição de PC vinculada anuncia voz brasileira, portanto o ponto de partida é a instalação oficial, sem um mod adicional de dublagem. O nome WWII importa: esta informação não deve ser usada para World at War, jogos recentes da série ou uma edição de console. Há títulos parecidos com modelos de instalação e conjuntos de idiomas diferentes.
Para quem quer avaliar a voz, uma cena da campanha responde apenas a parte da pergunta. O jogo também tem outros contextos de fala. Um teste útil precisa dizer em qual modo foi feito, com que conteúdo instalado e em quais trechos. Não usamos a presença de PT-BR na loja para afirmar que todas as expansões foram percorridas, nem uma nota do jogo como medida de interpretação em português.
Cobertura e qualidade
Cobertura: Áudio completo é a classificação declarada pela Steam para o produto. O DubDB não atribui um percentual de cenas a partir dessa marcação.
Qualidade: Sem nota auditiva própria. Cobertura, clareza de comandos em combate e atuação em diálogos precisam ser avaliadas separadamente.
Instalação e conferência nesta edição
Procedimento documental e roteiro de verificação para o leitor; não é um relato de instalação executada por nós.
- Confira a edição Steam app 476600 e instale o conteúdo que você possui pelo cliente oficial.
- Verifique se Português (Brasil) está disponível para a instalação escolhida. Não confunda a língua do cliente Steam ou do menu com a língua das vozes.
- Depois da alteração de idioma e de eventuais downloads solicitados pelo cliente, confira uma cena falada do modo que pretende usar.
- Se campanha e outro modo apresentarem resultados diferentes, registre ambos, a build e os conteúdos instalados. Não procure arquivos de outro Call of Duty como correção.
Reversão: Reverta a seleção de idioma no cliente ou menu que a disponibilizou. Esta ficha não orienta substituição de arquivos; use suporte oficial para falhas de instalação.
Como registrar edição, build e outros modsO que ainda não foi verificado
- Instalação e seleção de idioma não testadas pelo DubDB nesta revisão.
- Não há avaliação própria de campanha, multiplayer, Zombies ou DLCs, nem confirmação de todas as regiões de compra.
